Fascinating... Endou really did do her homework.
Kagami: "Kagami seems like the most grown-up, but really she's the most dependent and the one most likely to cry."
(yes, Kagami is the one that most needs a hug and a head skritching)
Konata: "Konata. It's like eating dried squid, she laughed. The more you chew on her the more her flavor comes out."
(What a fascinating metaphor
(I used to hate squid jerky.... a few years ago, my brain snapped and I decided I loved it... same with daikon))
Tsukasa+Miyuki: "Tsukasa's naive conversations with Miyuki are so cute."
(More like a collapsing singularity of moe
They look like insanely cute little bugs during that conversation in Kagami's room when she was sick.)
I don't know how many VAs read the source material... but points to her for doing that especially when she's not really a 4-koma fan.
Shiraishi must be an absolute hoot with no esteem problems at all
Again I'm reminded that this is one of the few anime where the VAs could actually get away with playing their parts in live-action without too much trouble as they "look" quite a lot like their characters.