2010-05-27, 06:09
|
Link
#1014
|
Senior Member
|
The trans of the spoiler summary:
Spoiler:
ヒルダ、男鹿の前の席の生徒をどかして座ろうとするが、邦枝が空いてる席に座りなさいよという と
Hilda tries to sit in the seat front of Oga, which is already occupied, Kuneida asks her to take any other empty seat
私はこの子の世話しなくてはいけないだろうと対抗。
[Hilda] I have to take care of the baby while you are fighting.
ヨメ対愛人だと周りが茶化す。
誰?と聞く東条に仲間が男鹿のヨメらしいという。
People in the class are making fun by saying, its 'bride vs mistress'.
Who? Toujou asks Oga's friends, they say she seems to be his bride.
古市、ちょっとまったああああと男鹿ハーレム展開に異議。ヒルダはヨメじゃないと豪語する古市 。
Furuichi, wait a damn minute, i object this development in Oga's harem. He says pretentiously that Hilda is not his bride.
ほう?では一体という姫と東条にいってやれーと男鹿。妹です!と叫ぶ古市蹴っ飛ばされる。
OK? Then how is she related to Oga, asked Himekawa and Toujou. Furuichi shouts that its his younger sister!
結局席は男鹿の前になり、どやって学校にきたかとわれると、一個人の正規の手続きできた、
Finally she got the seat in front of Oga, how did you came to the school and how did you pass through all the legal procedures [I think its Oga].
男鹿の従妹で名門私立からの転校生という設定。少々思うところもあり学校へきた。
[Hilda] Oga's cousin runs a private school[?], so she got transferred from there. [Oga] Now that you mention it, there was a school like that.
アランドロンもきているらしく、男鹿の舎弟のクラスに編入。
Alain Delon is also there. He's admitted to the class of Oga's underling.
学園祭の競技がバレーに決まったと報告。全員青天の霹靂みたいな顔。
A report came that school festival's volleyball match has been decided. The report struck everyone as a bolt from the blue.
バレーで勝負ということに出馬に噛み付く三木。ちゃんと決着の場も用意してあるから安心しろと 楽しそうな出 馬。
In the Volleyball match, there will be Izuma and Miki. Izuma says, this is a perfect place to settle everything, just enjoy yourselves, everything is prepared so don't worry.
放課後ジャージ姿の邦枝。女子と男鹿、古市以外バレーの練習にこないどうするか悩む邦枝。
After school we see Kuneida in a jersey. With the exception of a girl, Oga and Furichi everyone is missing from the volleyball practice, Kuneida is worried.
六騎聖たちとの話などの事情を全て知ったヒルダが、東条たちをやる気にさせる役を私がやろうと 買って出る。
Hilda came to know all about the situation and what happened with the Rokkisei, she says that she will try to motivate everyone for this [practice].
翌日の放課後、そこには意気揚々と練習に励む男子達で次号。
Next day, we see everyone practicing in high spirits.
Until next week.
なんか東条が普通に古市と打ち解けててウケた。
Spoiler providers comment on how Tojou was acting quite normal/frank with Furuichi.
Last edited by Lummie; 2010-05-27 at 10:14.
|
|
|