Just re-watched episode 1 to have a look at how well the fansub was done. Good job! I would probably have translated "Medama Oyaji" as "Elder Eyeball", though
Quote:
Originally Posted by Maids! Maids! Maids!
|
Nicely done... But they're not really in the Anime, though thankfully. I don't remember the original having any fan service and I don't think the remake needs any to attract the modern day audience. It's a brilliant show as it is.
It's interesting to see how even some kid shows are encouraging the viewer to peep with these kind of shots. Even in the new Doraemon movie remake, they show Nobita lifting up Shizuka's skirt... The influence people get these days. How can you you not have pervert warning signs and women only trains in Japan?
