AnimeSuki Forum - View Single Post - Maria-sama ga Miteru Image Thread

ZaLhErA · 2007-09-26, 12:10

As promised , I began translating this set of comics

http://www.rmc.ne.jp/~yahiro/marimite/marimite.htm

Let's call them "Mamie" as the title of this page said (Maria-sama ga miteru e ---- 絵 in japanese means picture)

It's the jokes from novel edition (six+1 teabreak / 1 volume)...a LOT of word- playing jokes but I will try my best.

/me headache

Well , let's start from vol.1 (ep1~3 in anime)

MAMIE
from 1st Novel : Maria-sama ga miteru

1 - Debut

Spoiler for explanation:

2 - Let me show it on panel

Spoiler for explanation:

3 - Uneasiness

4 - Kashiwagi's suffering

5 - It blooms all the year(?) (It's stated as 四季咲きなのよ(?) in author's site 四季=four seasons and I assumed it as 1 year )

6 - The last of vol.1

Teabreak No.1

More to come...translating slowly is preferred here

(I stole someone's joke ,sorry

)

2007-09-26, 12:10	Link #306
ZaLhErA Undine of the Rebellion Join Date: Jul 2007	As promised , I began translating this set of comics http://www.rmc.ne.jp/~yahiro/marimite/marimite.htm Let's call them "Mamie" as the title of this page said (Maria-sama ga miteru e ---- 絵 in japanese means picture) It's the jokes from novel edition (six+1 teabreak / 1 volume)...a LOT of word- playing jokes but I will try my best. /me headache Well , let's start from vol.1 (ep1~3 in anime) MAMIE from 1st Novel : Maria-sama ga miteru 1 - Debut Spoiler for explanation: word-playing with the pronunciation "TAI" (タイ (tie)　and 鯛 (sea bream)) 2 - Let me show it on panel Spoiler for explanation: The original word is "Shi-tsu-ke (躾,training)" and again some kind of word-playing. This joke use "Ni-tsu-ke" which ni is derived from 煮える (to cook) 3 - Uneasiness 4 - Kashiwagi's suffering 5 - It blooms all the year(?) (It's stated as 四季咲きなのよ(?) in author's site 四季=four seasons and I assumed it as 1 year ) 6 - The last of vol.1 Teabreak No.1 More to come...translating slowly is preferred here (I stole someone's joke ,sorry )