Info time.
Quote:
PS2版「SHUFFLE! ON THE STAGE」のPC逆移植決定！
SHUFFLE! Essence+オフィシャルウェブサイト
・タイトルは「SHUFFLE! Essence+ シャッフル！ エッセンスプラス」
・2009年10月30日発売予定
・デイジー：リシアンサスに憧れる神界からの留学生。
留学2年目ながら、日本語が堪能で、部員一人の放送部部長を務める。
ルリ＝マツリ：神界の親衛隊に所属しシアの護衛を勤める少女。
凛とした風貌に近寄りがたさがあるが穏やかで心優しい。
普段は男子の制服を着用している。
謎の和服少女：本作のキーパーソン。
本作は神界の設定にどんどん触れていっており、このキャラもそういった設定に
関わる鍵を持っている。
という3人の新キャラが追加され、麻弓、カレハ、八重桜も登場し攻略対象に。
・本作は神界の設定にどんどん触れていっており、このキャラもそういった設定に関わる鍵
を持っている。
・「SHUFFLE!」には桜の存在を感じさせる部分がなかったが、元からいたキャラとして自 然に
登場させることを意識。稟が違う選択をしていたら出会えたかもしれないと言う形で桜の
話は始まる。
・デイジー編は全キャラが織り成す「部活編」。
・ルリ＝マツリは全く表舞台に出てこなかったキャラの極みとして存在。女子制服姿を見れる
場面は実は少ない。
・既存キャラにも書き下ろしエピソード追加。
・当初の予定より規模が大きくなったため、もはやタイトルに疑問を抱くレベルに。
・ツボミと撫子も…というのは今は秘密にしておく。
・原画は西又葵・鈴平ひろ、追加キャラのシナリオはキャラメルBOXの「終末少女幻想アリ
スマチック」や「うつりぎ七恋天気あめ」のメインシナリオを担当した森林彬。
|
Now until we get a proper translation of what it says, we have to make do with a
lol web translator.
Quote:
PC reverse-transplant decision of PS2 edition "SHUFFLE ON THE STAGE".
SHUFFLE! Essence + official website
･The title Essence + shuffle essence plus"
･Sale schedule on October 30, 2009
･Daisy: International student from god boundary for which it yearns to [rishiansasu].
Japanese is skilled, and it serves as the director of Broadcast Department of one member during the second year of going abroad to study it.
[Ruri] = [matsuri]: It belongs to bodyguard in the god boundary and it is the working girl as for the guard of [shia].
..excelling.. [shii] . of the mind ..calm.. though there is it is not easy to approach the dignified appearance.
Boy's uniform is usually worn.
Japanese clothes girl of mystery: Key person of this work.
Touching the setting of the god boundary fast descends to this work, and it has the key that this character is related to such a setting, too.
Character..add..double-flowered cherry tree..appear..capture..object.
(Ok this line of web translation is totally bonkers, it's basically saying the above 3 are the new characters in addition to Mayumi, Kareha and Sakura. Well at least the translator got the "capture object" part correct, lol)
･Touching the setting of the god boundary fast descends to this work, and it has the key that this character is related to such a setting, too.
･It is considered to make them appear naturally from the origin as a character that is though there was no part where the existence of cherry blossoms is felt in "SHUFFLE". The story of cherry blossoms starts in the shape said that it is likely to have been able to meet if the selection that [**] is different is done.
･The chapter of the daisy is "Chapter of extracurricular activities" that all characters weave.
･[Ruri] = [matsuri] exists as extremity of the character that did not come out in the table stage at all. The scene that can see the girl uniform appearance is actually few.
･A newly written episode is added to an existing character.
･At the level by which the doubt has already been held in the title because scales grew more than schedules at first.
･[Tsubomi] and the pink also … Because it conceals it now.
(Something about Tsubomi and Nadeshiko sensei. Hidden paths?)
･The original picture is forest [**] by which the west, the hollyhock, [suzuhira] [hiro], and the scenario of an additional character took charge of the main scenario of "End girl fantasy [arisumachikku]" of caramel BOX and "[Utsurigi] [shichikoi] weather candy".
|
Requesting proper translation.