|
Vita, I like you, but your casual street slang is a pain to translate. ;_;
Corrections would be muchly appreciated.
On the post-fight chatter, <Version A> is the what appears if you won the second round with little or no damage, <Version B> is the what apears if you won the match with a decent amount of damage, and <Version C> is what appears if you won the match when your health is at critical.
WARNING!
Unknown approaching at high speed.
ヴィータ:
ち・・・・・・！
こんな所にもいやがったか！
Vita:
Tch......!
There's a nuisance here too!
フェイト:
今度はヴィータ！？
Fate:
It's Vita this time!?
ヴィータ:
うおおぉ！
ぶっとべぇーーーッ！
Vita:
Raaargh!
I'll send you flying!
フェイト:
あ、あれ？
このヴィータって、もしかして！？
Fate:
H, huh?
Could this Vita be who I think it is!?
----
*After Battle*
<Version A>
フェイト:
とりあえず完勝したけど・・・・・・
あの、ヴィータ！？
Fate:
I won a complete victory for now, but......
Um, Vita!?
ヴィータ:
くそ、ちょこまか避けやがって！
思念体ごときが生意気なッ！！
Vita:
Dammit, she keeps on evading!
What a cheeky Memory!!
フェイト:
やっぱり！
Fate:
I knew it!
</Version A>
<Version B>
ヴィータ:
くそ！
思念体ごときが、
いつまでもフラフラしてんじゃねー！
Vita:
Dammit!
I'm not gonna stay out of it forever
with a Memory like you!
フェイト:
って、やっぱり！
Fate:
Huh, I knew it!
</Version B>
<Version C>
ヴィータ:
のヤロー！
思念体風情が、手こずらせやがって！
今、トドメを・・・・・・ッ！
Vita:
You little brat!
You gave me too much trouble for a Memory!
Now, for the finisher......!
フェイト:
ちょ、やっぱり！
ヴィータ、ストップストーップっ！！
Fate:
Wa-, I knew it!
Vita, Stop, sto~p!!
</Version C>
ヴィータ:
あ・・・あれ？
Vita:
H... huh?
フェイト:
ヴィータ・・・・・・
偽物じゃないよね？
本物だよね？
Fate:
Vita......
You're not a duplicate, right?
You're the real one, right?
ヴィータ:
ったりめーだ！
そーゆーお前も。
Vita:
Of course I am!
What about you?
フェイト:
本物、本物！
Fate:
I'm the real one, the real one!
ヴィータ:
・・・・・・すると、なにか？
Vita:
...... so, what happened?
フェイト:
誤解で戦った、
っていうか・・・・・・。
Fate:
I fought back in the misunderstanding,
I mean.......
ヴィータ:
だーーー！
紛らわしいトコで
紛らわしい行動とってんじゃねー！
Vita:
AAAAGH!
Don't act confusingly in a
place as confusing as this!
フェイト:
な・・・
い、いきなり襲いかかってきたのは
ヴィータでしょー！？
Fate:
Wha...
But, but it was Vita who suddenly
attacked, wasn't it!?
ヴィータ:
うっせぇ！ 悪かったよ！
つーかおめーが
ボーッとしてっから間違えるんだろーが！！
Vita:
Shut up! I'm sorry!
I mean, even you
get absent-minded and make mistakes!!
フェイト:
（ひ、ひどい・・・）
Fate:
(S, so mean...)
ヴィータ:
まあいい。
闇の欠片は大分消えてってる。
残りをさっさと片付けねーと。
Vita:
Well, that's okay.
The Dark Pieces have mostly disappeared.
We have to hurry up and finish off what's left.
フェイト:
うん・・・・・・。
Fate:
Yeah.......
ヴィータ:
あたしは行くぞ。
じゃーな。
Vita:
And I'm off.
See ya.
フェイト:
あ、待って、ヴィータ。
Fate:
Ah, wait, Vita.
ヴィータ:
あん？
Vita:
Huh?
フェイト:
あのね、ヴィータ。
ヴィータは、家族、大事？
Fate:
Um, Vita.
Vita, is your family important to you?
ヴィータ:
なんだよ急に。
んなもん、大事に決まってるだろーが。
Vita:
What's with you all of a sudden.
You know that they're important to me.
フェイト:
新しい家族、
リインフォースも？
Fate:
Even your new family
member, Reinforce?
ヴィータ:
新しかねーよ。
あいつとはずっと昔から一緒だ。
Vita:
She's not really new.
We've been with her for a really long time.
ヴィータ:
いまんとこは、
あんま上手くやれてねーけどよ・・・・・・。
Vita:
Although things could be better
so far.......
ヴィータ:
それでもこれからは一緒に暮らすんだ。
それなりにやってくさ。
Vita:
But still, we'll be living together from now on.
Things will come around.
フェイト:
そうなんだ・・・・・・。
ごめんね、頑張って。
Fate:
I see.......
Sorry, good luck.
ヴィータ:
んなもん、
おめーに言われるまでもねー！
Vita:
I don't
need you to tell me that!
フェイト:
うん・・・・・・。
Fate:
Yeah.......
フェイト:
（そうか・・・・・・。
やっぱり、そうだよね・・・・・・）
Fate:
(I get it.......
So it's really like that......)
|