[mizuki_tohru]

Joshiraku ep8

1/3 「こがね袋」"Sacks containing gold"

Spoiler:

Marii and others greets the new year on the stage. Gankyou, Tetra, kakuru, and Kigu talk about "Shin". Marii complains about "Su". They flatter Marii and cancel her dissatisfaction.
It turned out that everybody has a prize of the new year congratulation from a master. The contents of these prizes are not known. Marii wants to choose one of those prizes first. However, the turn of selection of her becomes the last.
Gankyou obtains 1000 yen, Kigu obtains 30000 yen, Kukuru obtains 2000 yen, and Tetra obtains the stock certificate of 600000 yen. From the sack containing the prize of Marii, there is sound of a coin. They tell Marii that it is good or bad various possibilities.
Suddenly, recording of another version of the new year's greeting starts. However, "Su" and the sack containing a prize are taken from Marii by the person of a mask. They say a suitable thing and comfort Marii.

AtoYokado = The parody of "ItoYokado" Department store.
Shin = "新". New.
Shinsou kaiten, Shidai = Pachinko term.
Shinookubo, Shinkawasaki = Name of a place.
Surume = Dried shredded squid. snack consumed while drinking alcohol.
Suukondero kono suttokodokkoi = Get out, "suttokodokkoi". "suttokodokkoi" is a contempt (the origin of a word is unknown) word.
Tori = The last performer. The homonym of a bird(Tori).
Otoshidama = Money which a blood relation and a relative give to a child in the New Year. Money is in a small envelope(Pochi Bukuro). This usually becomes 70 percent or more of children's incomes.
Two charactors and five charactors = "Ya-su" and "Ku-me-ta-kou-ji"
2000 yen note = It was issued in 2000. However, since many of vending machines did not correspond to it, it is unpopular.
Jyou = The unit indicating area. Number of sheets of Tatami.
500 won coin = South Korean coin. It resembles a Japanese 500 yen coin very much. Usually, a new coin does not copy the design of the coin of the neighboring country. But...
Once, the scooped-out 500 won coin was a habitual means of the small money income of South Koreans.
person of a mask = VA Yuuki midori.

2/3 「よろよろ」"Groggily"

Spoiler:

Marii and others visits Sugamo. Marii has congratulately found out by old people and is raped. They talk about the goods currently sold at Sugamo. They visit a temple. Marii pours water on Gankyou. Gankyou deceives everybody to revenge. They eat dinner by Sugamo.

Sugamo = The east of Ikebukuro. That is a town in which old people gather.
Tukudani = It is the dish boiled down with sugar and soy sauce.
Inago = Locust.
hachinoko = The larva of a bee.
Zazamushi = The larva of the insect of a river. The Nagano native often eats this.
Kintarou-ame = It is a long candy. A picture is in a section.
Omikage = Small icon describing the Buddha.
Suppon = A kind of a tortoise for food.

3/3 「もうやんだか」"Already finished?"

Spoiler:

Marii and others insists that now is April. It is performed in order to prevent kukuru becoming the "May sickness." They are going to enliven the feeling of Kukuru. However, they fall through.
Marii admits at last that now is May. Marii says that they should share pain of Kukuru. Marii declares that She has the "June sickness." They discuss the feature of the "June sickness." gankyou was the "June sickness." They discuss "September sickness." Kugu was "September sickness."
Marii looks at a hallucination and she is conscious of the "May sickness." And May is extended.

Gogatu Byou = It is an unstable mental condition which cannot be adapted for new environment. Adjustment disorder. If it realizes that a new employee cannot get used to a place of work, symptoms will appear. And that time will be in May.
Niramekko = A child's game. A player makes a strange facial expression mutually. It is defeat when laughing.
Satuki and May = "My Neighbor Totoro". Satuki is the name in May in Japanese.
Green Cat = It is appearing on the manga of Tezuka osamu.
Yamashita = That manga assistant does not exist really. That name showed up to the sleep talking of the MAEDAX(assistant of Kumeta).
The angle of an eraser = For a child, the angle of a new eraser is a sacred thing.
Amado = A traditional shutter. It is a board inserted in out of a window. It is a prolonged travel and a defenses to a typhoon. Probably it is private experience of kumeta.
Under a chair = Lyric of the folk song music "Champion". "Alice" is a folk singing group. Probably it is private experience of kumeta.
Kugatu Byou = September sickness. Probably, it became difficult for kigu to go to school. It seems that it is probable that Kigu is a school dropout.