That should probably read "step-father", but who knows what the editors over at MJN think is going on.
In most cases Gorou refers to Shigeno as "oyaji" while still refering to Honda Shigeharu as "otousan". At Saizen we're using "old man" and "dad", but that's just my preference as translator.