Quote:
Originally Posted by risingstar3110
Question:
If the tittle of this anime is really "the colour of blooming flowers", should it be...... "sakuhana no iro"?
|
Absolutely.
The title is a bit ungrammatical and, as you know, has double meaning.
- "the color of blooming flowers is..." (ellipsis)
- "the ABCs of blooming flowers"
The word "
i-ro-ha" is a ordering of
kana letters in old Japanese -- you can learn more in
wikipedia.
For your information:
According to
the official blog, there were many title candidates such as below.
- "Mayoiro Palette" -- I think "Mayoiro" is a shortened form of "mayoi no iro"(lit. "hesitating color")
- "Colorful Days"
- "Kikan ko" -- lit. "Stubborn girl"
- "Orumasshi!" -- lit. "Stay here!"(dialect in Kanazawa)