Quote:
Originally Posted by Undertaker
Have you check the discussion threads on both series with people's questions on the translations and notes?
I know I have done my shares of clear up along with other multilingual members in Chihayafuru threads that CR either mis-translated or didn't bother to clarify...
|
CR contracts out all of their translations; they don't do translation in-house at all, AFAIK. Some of the contracts go to people who are quite competent, some go to Singapore or Hong Kong and get mangled. Chihayafuru in particular is one of the ones that got mangled in a rather offensive way.
__________________
| ffmpegsource
17:43:13 <~deculture> Also, TheFluff, you are so fucking slowpoke.jpg that people think we dropped the DVD's.
17:43:16 <~deculture> nice job, fag!
01:04:41 < Plorkyeran> it was annoying to typeset so it should be annoying to read