Quote:
Originally Posted by Seitsuki
Ojou (お嬢) simply means 'lady'. The ballots said stuff like 女王様/女王殿下, which literally means 'queen'. Miyuki's name (深雪) contains the kanji for snow （雪＝yuki, snow) in it, though that's probably more simply a matter of thematic naming.
|
Thanks, to be honest since I start to read the LN i thought some like that was there, is very usual for writers and mangakas doing this kind of use for the the words and their meanings, the characters names usually fill this, in accel I have the chance to practice some writing (very little) and found funny or interesting details, I wish if probably no a problem Translators for LNs and mangas could add this kind of info, like your excellent explanation,BTW: they can simple say (Mi)yuki hime= Snow Princess.