Haven't seen the WIND translation yet, but even I thought she was saying "chigai nai" as well. I don't know how they could've missed that.
At least, Ayu or Triad will come along (eventually) and come up with their better translations.
__________________
NYAA-CEPTION
|