[nanatsusaya]

Originally Posted by Haninozuka

Someone named Rick on the Gabriela Robin site posted up the romanji and translation of the lyrics here.

The lyrics are quite nice and it definitely expresses Sheryl's feelings for Alto.


妖精
Yousei
Fairy

皆が私のことを　妖精と呼ぶ
私はそれに応える

感じないから　心重さ
だから　大空を飛べたんだ

あなたを知って　愛に震えて
戸惑う私の羽が　むき出しで　雨に濡れて
命呼び覚ました　Fly awaay　(私を呼んで）
For another day　(あなたの声で）
悔いることない　Just secret love


Romanji:
Minna ga watashi no koto wo yousei to yobu
Watashi wa sore ni kotaeru

Kanjinai kara kokoro omosa
Dakara oozora wo tobetanda

Anata wo shitte ai ni furuete
Tomadou watashi no hane ga mukidashi de ame ni nurete
Inochi yobisamashita Fly away (Watashi wo yonde)
For another day (Anata no koe de)
Kuiru koto nai Just secret love


Translation:
Everyone calls me by the name “Fairy”.
And I live up to my name.

I sense no heaviness in my heart.
So I could fly across the vast space.

Ever since I came to know you, I have been quivering in love,
As I stood in bewilderment, feeling vulnerable, with my wings soaked in rain,
I woke up to my calling. Fly away. (Call out to me)
For another day. (In your own voice)
With no regrets. Just secret love.

Originally Posted by Westlo

The gg sub adds a line after the last one it says.

There's nothing to regret since it's just our secret love
Tell me that you love me

Why Lunar sub has the lyrics so different?

Romanji:
Minna ga watashi no koto wo yousei to yobu
Watashi wa sore ni kotaeru

Kanjinai kara
Kokoro omosa datta kara
Ano sora wo tobetanda

Anata wo shitte,
ai ni furuete
Onna no watashi no hane ga
mukidashi de
ame ni nurete
Inochi yobisamashita Fly away (Atashi wo yonde)
For another day (Anata no hou de)
Kugiru koto nai Just secret love

Sonna no ii tte...

Trans:

Everyone calls me the Nymph,
And I answer their calls...

Because I don't feel,
Because that was the burden in my heart,
I was able to fly in that sky

Meeting you,
Trembling in love,
My wings as a woman...
Exposed,
Wet by the rain,
Awakened my life, Fly away. (Calling me...)
For another day (Toward you)
No need to divide it, Just secret love

Never mind that...


I don't know what sub is more accurate, but I tend to prefer Lunar