If your PC is decent, these run great on emulators:
Xenoblade Chronicles (Wii)
Sakura Wars: So Long, My Love (PS2/Wii)
GrimGrimoire
...and have Japanese language options (or available undubbed--I forget)
For native PC games, I can only think of the Ys series and such... which aren't much on romance or decision making.