[nikorai]

serenade_beta, ThoHell
Thanks a lot for your reply.
That would be very nice of you if you could help but there are quite a lot of points that I don't understand.

Spoiler for translation help:

1) the phrase of the guy at 3:16
2) Yoshiyuki's phrase at 3:35
3) the talk between Yoshiyuki at 4:04-4:12
Yoshiyuki tells something, to which Anzu replies that "it'll be dull and people will have fits of deja-vu (if I understood correctly)
4) 4:35
kisetsu no tayori. What's the TV program about?
5) 6:15 What does the teacher say?
6) Yoshiyuki at 9:20. Something about food.
7) Anzu at 14:48
8) Suginami at 15:12
9) Anzu at 16:36. Something about a missing card
10) 17:03. Something about helping with cooking (Anzu)
11) 17:18. Some comment from Wataru about potato.
12) 17:32. Suginami's philosophy. Didn't understand at all.
13) 17:40-17:52. Some comments from Wataru about curry rice. What's that about?
14) 18:14 (tired of guests?)
15) 18:16 Something about swimming in the sea and then feeling something
16) 18:52 Something about her grandma's death
17) 19:32 Something about Suginami keeping the deck of cards
18) 19:39 Did she say 背中を押してくれた? Does it mean Yoshiyuki helped her? How to translate best?
19) 20:30 Something about hanging around with guys
20) 21:22. What did they say?

Ok that's about all. Sorry the list iso long.