AnimeSuki Forum - View Single Post - Nanoha Music Discussion (OP/ED, Music Videos, OSTs, etc.)

Nagumo · 2006-12-15, 22:04

If you guys have any requests for the Sound Stage to be translated, just ask. I'll translate it for you.

Just... make sure the track isn't like over 5 minutes or something. Those tracks are murder to translate because of the length (I'd have to listen to them over and over again 10x).

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01

12 Yuuno Hitorigoto
12 Yuuno's Soliloquy/monologue

Nanoha: Oh, the clothings and swimsuit is returning to normal.
Yuuno: The magic has been broken, so they're returning to their owners.
Nanoha: Oh I see, phew. But now I've got 4 Jewel seeds, there's only 19 left.
Yuuno: Yeah...
Nanoha: What's wrong Yuuno-kun? You seem exhausted. Are you tired?
Yuuno: Sort of.
(Yuuno: I wonder about Nanoha's magical senses. She has a greater magical potential than me, but I can't tell if it's skillful or clumsy at all. Most of all...)
Nanoha: It's great that everythings returning to normal.
(Yuuno: No matter how I look at it, it's extremely dangerous. Everytime I watch her, my heart starts pounding. I keep on worrying if she's going to get injured and all...)
Nanoha: Oh, the area's starting to return to normal. I've gotta to put away my barrier jacket... Um... I did it.
(Yuuno: I guess all I can do is do everything I can to help with my barrier magics)
Nanoha: Thanks for your hard work Yuuno. Take a break in the basket okay?
Yuuno: Yeah, thank you.
(Yuuno: It would be best if I could do this on my own...)

13 Minna Genki Desu
13 Everyone is energetic

Miyuki: You two awake now?
Noel: You were resting for quite a while.
Arissa: We were asleep?
Farin: You were probably tired from playing so much.
Suzuka: How long were we asleep?
Noel: About 30 minutes.
Arissa: Hm... I feel like I just dreamed something incredible but... (bad translation)
(Suzuka: It's too embarassing though, we can't tell them.)
Arissa: Where's Nanoha?
Miyuki: She's over there.
Noel: While you were sleeping, she took a swimming tube to relax on as she floats...
Farin: It seems.
Arissa: Suzuka, you feel awake now?
Suzuka: Yup, completely.
Arissa: Since we're here, let's play some more.
Suzuka: Yeah.
Arissa: Wahoo!
Suzuka: YEAH! Sorry for getting you wet.
Arissa: Now we're really going to play at the pool.
Nanoha: Yeah.
Farin: Everyone's so energetic.
Miyuki: Huh? What happened to you Kyon-chan? Your completely drenched.
Kyon: When I was walking around the boiler room, it burst and I got soaked with warm water.
Farin: Oh my, oh my are you all right?
Kyon: I'm fine, but now there's water up to the hallway. Now I have to go and help with the clean up.
Noel: How terrible.
Kyon: Well it looks like they're going to pay me overtime, so I guess it's not that bad.

2006-12-15, 22:04	Link #23
Nagumo Random Translator Join Date: Dec 2005 Location: New Brunswick	If you guys have any requests for the Sound Stage to be translated, just ask. I'll translate it for you. Just... make sure the track isn't like over 5 minutes or something. Those tracks are murder to translate because of the length (I'd have to listen to them over and over again 10x). Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 12 Yuuno Hitorigoto 12 Yuuno's Soliloquy/monologue Nanoha: Oh, the clothings and swimsuit is returning to normal. Yuuno: The magic has been broken, so they're returning to their owners. Nanoha: Oh I see, phew. But now I've got 4 Jewel seeds, there's only 19 left. Yuuno: Yeah... Nanoha: What's wrong Yuuno-kun? You seem exhausted. Are you tired? Yuuno: Sort of. (Yuuno: I wonder about Nanoha's magical senses. She has a greater magical potential than me, but I can't tell if it's skillful or clumsy at all. Most of all...) Nanoha: It's great that everythings returning to normal. (Yuuno: No matter how I look at it, it's extremely dangerous. Everytime I watch her, my heart starts pounding. I keep on worrying if she's going to get injured and all...) Nanoha: Oh, the area's starting to return to normal. I've gotta to put away my barrier jacket... Um... I did it. (Yuuno: I guess all I can do is do everything I can to help with my barrier magics) Nanoha: Thanks for your hard work Yuuno. Take a break in the basket okay? Yuuno: Yeah, thank you. (Yuuno: It would be best if I could do this on my own...) 13 Minna Genki Desu 13 Everyone is energetic Miyuki: You two awake now? Noel: You were resting for quite a while. Arissa: We were asleep? Farin: You were probably tired from playing so much. Suzuka: How long were we asleep? Noel: About 30 minutes. Arissa: Hm... I feel like I just dreamed something incredible but... (bad translation) (Suzuka: It's too embarassing though, we can't tell them.) Arissa: Where's Nanoha? Miyuki: She's over there. Noel: While you were sleeping, she took a swimming tube to relax on as she floats... Farin: It seems. Arissa: Suzuka, you feel awake now? Suzuka: Yup, completely. Arissa: Since we're here, let's play some more. Suzuka: Yeah. Arissa: Wahoo! Suzuka: YEAH! Sorry for getting you wet. Arissa: Now we're really going to play at the pool. Nanoha: Yeah. Farin: Everyone's so energetic. Miyuki: Huh? What happened to you Kyon-chan? Your completely drenched. Kyon: When I was walking around the boiler room, it burst and I got soaked with warm water. Farin: Oh my, oh my are you all right? Kyon: I'm fine, but now there's water up to the hallway. Now I have to go and help with the clean up. Noel: How terrible. Kyon: Well it looks like they're going to pay me overtime, so I guess it's not that bad. Last edited by Nagumo; 2006-12-15 at 22:34.