Quote:
Originally Posted by selkirk
I should probably mention that Fate's "Executive Officer" should be her rank/post as 執務官 (shitsumukan), or as commonly known in the fansubs, Enforcer.
Still, I'm interested to know if anyone can puzzle out what the heck Caro's Spot training is  . And with things like "employment beast" for 使い魔 (tsukaima)... I think we're all better off ignoring the cards for any in-depth discussion using real-world English equivalents. |
Actually, "Employment Beast" is a great idea (accidentally or on purpose, and since I bet Seven Arcs saw Triad fansubs, they must know the correct
English term is
familiar). It is a
synthetic construct that is not culturally specific, and thus is somewhat more believable as Midchildran than
familiar.