Random Translator
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
|
Sound Stage M3
07. フェイトさんのいろいろ
07. The many happenings of Fate-san
Spoiler for track 7:
Vivio: Well then, let’s move on to the next question! Hm… Mama read it!
Nanoha: Oh, okay. A question for Fate-san.
Fate: Yes?
Nanoha: After Mobile Six’s disbanding, Fate-san took Shari-san and Teana-san with her back to her duties at HQ but you’ve parted ways with Erio-kun and Caro-kun right?
Fate: That’s right.
Nanoha: How did that happen? And what’s your relationship with the closest people of your life now? Please tell us?
Fate: Let’s see, Teana’s told me before she would really like to become an Enforcer, so once she graduated from Mobile Six I decided to take her under my wing.
Hayate: You’ve mentioned that before.
Fate: Yeah, the fastest path to become an Enforcer is to gain experience in actual combat and investigation to pass the exam. And it would be a great help to me if a talented adjutant/aide was by my side.
Nanoha: Though we say Shari-san is an Enforcer aide, she’s not aiming to become an Enforcer herself.
Hayate: That girl’s got quite a number of contacts.
Fate: She seems to get along with all the heads/chiefs of departments and branch officials/superintendant.
Nanoha: She’s not the best/number 1 but she knows who to know/responsible.
Hayate: She’s the type that conscientiously follows all her superiors’ orders.
Fate: Amy was much the same and they get along well too.
Hayate: Oh I see, so that’s the case.
Vivio: And we’ve gone and asked the people in question and got their thoughts. First is Teana-san!
Teana: Um, this is Teana. Currently I and Shari-san work together as Fate-san’s aides/adjutants. Following HQ’s instructions/orders we go and investigate cases on a variety of different worlds.
Vivo: So there’s a lot of off world missions right?
Teana: Um, yes there are but I find it pretty interesting that I get to go to so many different worlds and places.
Subaru: You know, you could buy some souvenirs when you’re there sometimes.
Teana: I’ll be there on business, I don’t have time for that.
Subaru: Oh I see.
Vivio: So Teana-san, how well prepared are you for the Enforcer Exam?
Teana: Ah, um, it’s pretty hard but I’m doing my best.
Vivio: So will you’ll be able to handle cases independently as soon as you pass your Enforcer exams?
Teana: There’s, of course, a compulsory training period before hand. But I guess I’ll go independent as soon as I pass.
Vivio: In that case, when Teana-san become independent, what kind of cases would she like to investigate?
Teana: Um, er, I haven’t really thought about it. I’m sure I’ll learn about what I like and don’t like soon afterwards.
Subaru: There’s still so much we want to do, right?
Teana: Right.
Vivio: Okay.
Teana: On that note, I must admit I don’t know how many times I’ll need to pass the exams.
Subaru: It’s obvious! In just one shot! A pass!
Teana: It won’t be that simple. Though I will do my best.
Vivio: Do your best Teana-san.
Teana: Thank you.
Hayate: Those two are the same as always.
Nanoha: But you can see they’ve grown up a bit. Not just in appearance but in thought too.
Fate: That might be true.
Vivio: To continue on, we’ll talk about Erio and Caro next. Fate-mama, you thought about living together with them right?
Fate: That’s right. I thought it would nice to let the two go to school and live a normal life like Vivio.
Nanoha: But those two had other plans right?
Fate: Yeah, we talked it over and decided.
Vivio: On that note, we also got their thoughts on the matter.
Vivio: So what are you plans for the future then?
Erio: I guess for me, I would like to become a great knight. It seems that in Ancient Belka a ten year old would be considered an adult already.
Vivio: Sure seems like it.
Caro: And there, while we’re working, we can continue our studies and training in lots of different things. And besides, the people there told me I could come home once everything was over.
Vivio: You mean the people at the Nature Conservation corps right?
Caro: Yes.
Vivio: What does the Nature Conservation corps do?
Erio: Let’s see, guarding and monitoring/researching animals in their natural habitats, and also helping civilian researchers. Supool is a haven/sanctuary for rare animals/creatures.
Caro: Whether it’s biological or planetary research, it’s an extremely important research base/spot.
Erio: But there are also many very coveted and very rare animals that poachers want. It’s pretty dangerous for normal Conservation corps members, so they were trying to recruit mages.
Caro: But it’s pretty rare to find any mages who would want to live in the frontier worlds with researchers and Nature Conservation corps members.
Erio: Until now it was pretty inadequate, mages would only come if there was a very clear emergency or crime in progress.
Vivio: Oh, I see.
Caro: That and I am used to living in nature and like meeting lots of different animals.
Erio: I like animals too, and now they don’t have to worry about not having a mage around. It’s a place I can make myself very useful at.
Caro: And so we talked about how we want to work there with Fate-san.
Erio: So after talking it over, she gave us permission.
Caro: It’s a bit far, but as long as we get days off, we can come and visit Mid or HQ whenever we want.
Erio: We feel that there are many things we can only learn here.
Vivio: So are you two very satisfied with your choice?
E+C: Yes!
Hayate: I see.
Nanoha: It seems that it’ll be a very good experience for them.
Fate: I heard from the members of the Nature Conservation corps that they intend to send them back to the city occasionally though.
Hayate: Really?
Fate: They’re still children, so they would like them to have experience about working in the city too. And if they still like the conservation work and research, they’ll welcome them back.
Hayate: I see, they’re good people.
Fate: They don’t want them to live too long in nature and forget about the changing city.
Nanoha: I see.
Hayate: On the other hand, we’ve only lived in the city for so long, we’ve forgotten all about what nature is.
Nanoha: I should ask Erio and Caro teach me.
Hayate: Sounds good.
Vivio: Vivio asks them teach her too!
Fate: Oh yes.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
|