Quote:
Originally Posted by MrProphet
I'm sorry to say but THAT is just speculation, nothing more.
The booklet for the GITS SAC OST has the refrain omitted for some reason. We don't really know what she is singing.
Darn it, I just realized that we should have asked her that in person (we ran an interview with Origa some time ago in a magazine). Well, too bad.
|
Actually the lines that she is singing::
Quote:
Naljubuites' naljubuites
Aeria gloris, aeria gloris
Naljubuites' naljubuites'
Aeria gloris, aeria gloris
|
Is correct. It means 'watch in awe, watch in awe'. You can go argue with Bandai/Manga Entertainment as well as Production IG for that one.
And that coverart is hideous!
__________________
「では、人間は、何故、戦うのか？
戦うことに存在意義があるのかもしれない。
戦っている人間には充実感がある。
そして、戦っている人間が汚れて見えないのも事実だ」
So why do people fight, anyway?
Perhaps the meaning of existence lies within their will to fight.
People feel a sense of accomplishment through battle.
And it’s also a fact that the ones actually fighting are never perceived as being tainted.