Over the past couple of months, I've been translating (with help from Yumeka on one work) parts from the
Disappearance guidebook. Here's links to the translations:
Story Guide:
12/16
12/17
12/18
Staff Interviews/Roundtables:
Roundtable 1: Nagaru Tanigawa/Tatsuya Ishihara/Fumihiko Shimo (Author/Supervisor/Scriptwriter) (Partly translated by Yumeka. Big thanks to her for this work)
Interview: Noizi Itou (Original Character Designer)
Roundtable 2: Director Discussion (Supervisor Tatsuya Ishihara/Director Yasuhiro Takemoto/Director Touko Takao)
Cast Interviews:
Minori Chihara (Yuki Nagato)
Tomokazu Sugita (Kyon)
Daisuke Ono (Itsuki Koizumi)
Natsuko Kuwatani (Ryouko Asakura)
I've linked the translations since I've formatted the pages and added some images that would be troublesome to replicate in BBCode. I'll be working on this throughout my free time, but I can't say when things will get done. For a full table of contents on what'll be translated, take a look at this translation's
blog post. I think there's some interesting comments coming from Ishihara
et al on the structure of the work. Please enjoy.