[Nagumo]

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha The Movie 1st Drama CD
CD1 - Side N


10 - Nanoha Mama to Vivio (2)
10 – Nanoha-mama and Vivio (2)

Spoiler for track 10:

Nanoha: Your homework assignment/subject is on laws of magic? (physics of magic)
Vivio: Yup, it’s easy as pie.
Nanoha: Oh, how great.
Vivio: Oh, and Mama.
Nanoha: Hm?
Vivio: It’s about Mamas’ talk about your childhood past.
Nanoha: Yes?
Vivio: How was it like when you first met Fate-mama?
Nanoha: How was it like?
Vivio: Like as a and stuff like that.
Nanoha: Hm, I guess I thought to myself, ‘what a beautiful girl’. I’m sure you read it in the script but she had a completely black barrier jacket, her skin was so white and her arms were so thin they looked like they would break but when she moved, she moved so quickly your eyes couldn’t follow her at all. But most of all, her eyes were so beautiful. So beautiful they could drown/swallow you whole.
Vivio: Hm…
Nanoha: But they looked so incredibly lonely and sad.
Vivio: So that’s why you wanted to talk to her (hear her story)?
Nanoha: Back then, I was pretty much caught up in a lot of different things. I was probably lonely and pretty lost too. So I guess that’s why when I saw Fate-chan, I got mesmerized/captivated with her.
Vivio: You thought, ‘I want to be her friend’.
Nanoha: Yeah.
Vivio: Hm, I see.
Nanoha: Oh, what is it?
Vivio: Hm, you know, when Vivio first met Mama for the first time, I’m sure I was really lonely and scared too.
Nanoha: Heh, and you were pretty lost too.
Vivio: But now I’m surrounded by family and friends, so I’m ultra happy right?
Nanoha: Yeah.
Vivio: In particular, I have lots of really good friends who are older than me.
Nanoha: I know; a surprising number of them.
Vivio: So… I’m neither lonely nor confused/scared at all; if that’s the case, does that mean my most important meeting/encounter/dream/destiny will pass me by?
Nanoha: Ah? AHAHAHAHAH! You were worried about that?!
Vivio: URG! This is not a laughing matter! Vivio’s serious about this!
Nanoha: HAHAH! Sorry about that. But you don’t need to worry about it.
Vivio: Really?
Nanoha: Really, you’ll notice when you finally meet/find it.
Vivio: Is that really true?
Nanoha: Yes, that’s just how it is. Besides Vivio, you choose all your readings/subjects, sports and magic you’re doing on your own, right?
Vivio: Yeah…
Nanoha: And you’ve made wonderful friends.
Vivio: Yeah…
Nanoha: Then isn’t that also an important meeting/encounter too?
Vivio: Ah, I see.
Nanoha: Isn’t it?
Vivio: Yes it is.
Nanoha: Problem solved then!
Vivio: Who would have guessed? Everything’s fine then.
Nanoha: Hm, I’m glad for you.
Vivio: That being said, I’m done my homework!
Nanoha: What, so fast?! It’ can’t be! You were doing it while we were talking?
Vivio: Hehehe, you shouldn’t underestimate Raising Heart’s amazing multitask exercise (Raising Heart’s multitask exercises are nothing to sneeze at)! Here, have a look.
Nanoha: You’re right, they’re all done… and they’re all correct too!
Vivio: Well then, I’m going to put away my workbook and textbooks away.
Nanoha: Whoa, I’m quite surprised/impressed!