[Nagumo]

14 - Sentou Joukyou 1 Taichou Tachito Yuujin to
14 - Public Bath Situation 1: The Captains and their friends.

Subaru: W~o~w~... It's so beautiful...
Teana: You can say that again.
Nanoha: Subaru, Teana. Come over here, I'll show you how to use the hotwater and what to do.
S+T: Okay.
Viita: Wow, it's changed quite a bit.
Signum: The number of baths have multiplied as well. Since we're on the job, we can't take our time to enjoy it.
Shamal: It's all right as long as we're prepared to move out on a moment's notice when we detect something.
Signum: Not while we're on duty.
Viita: And we are the vice-captains...
Shamal: Very well then.
Rein: Hey everyone!
Hayate: You were waiting for us?
Shamal: Since it's such a long time, we thought we should go in together.
Hayate: We shouldn't soak for too long but try to relax a bit.
Signum: Yes.
Arissa: Anyways Nanoha, your sense of style and balance is excellent/great as always. (badly translated?... is she talking about nanoha's body? O_O
Nanoha: Uh, really? It must be because I work out all the time... (bad translation)
Suzuka: And Fate-chan's skin is, hah,... smooth as expected.
Fate: Heh heh, Suzuka, that tickles.
Subaru: Tea, let's go into that bath over there... It looks really good/nice!
Teana: Yeah, it sure does.
Miyuki: The kids are so energetic and happy.
Shamal: Truly...
Rein: We should lay back and relax.
Miyuki: Yeah.
Shamal: Lay back and relax.
??? (Arf? Rein?): Hey, that reminds me. Carol ain't here.
Teana: Huh? Hey, you're right.


15 - Sentou Joukyou 2 Erio to Caro
15 - Bath House Circumstances 2: Erio and Caro

Man: This is how you close it. And you do this to open it. Got it?
Erio: Yes, thank you very much. That helped alot.
Man: Okay then, see ya.
Erio: Thank you very much... Well then...
Woman: ... Here ya go...
Caro: Thank you very much... Erio-kun~....
Erio: C... C... Ca... Caro... Caro... Er... Y.... Yo... Your... Your clothin-
Caro: Oh, I took them off in the woman's changing room. Hee hee.... So you see, the towel is...
Erio: You don't have to show me!!!
Caro: Oh... Heh, sorry.
Erio: Wait a second, um, you know that this is the men's side right?
Caro: Girls who are under the age of 11 are allowed in the men's side, [just like boys on the woman's side (this part is implied in Caro's explanation)]. The manager told me so.
Erio: Er... Um... Well... That is...


16 - Erio to Caro in Rotenburo
16 - Erio and Caro in the Rotenburo (rotenburo is an Japanese bath that is outside, usually under the sky)

Caro: Oh... Amazing. You can see the sky while you're in this bath.
Erio: Er... Um... Yeah, you can. Children only rotenburo, boys over the age of 12 are not allowed. In any case, both me and Caro are... how do I say it... safe (fine) ... Probably...
Caro: Um... Erio-kun, your face is completely red. Am I bothering to you?
Erio: Ah, no! No! You’re not!
Caro: Okay... Soak the towel in cold water ... And put it on Erio's forehead... There!
Erio: C~o~l~d...
Caro: Doesn't it feel nice and cool?
Erio: Yeah it is!
Caro: When I was getting lightheaded at the onsen with Fate-san before, Fate-san did this to me.
Erio: I see... It really feels nice.
Caro: And now a little more water. There!
Erio: Caro, it's cold.
Caro: I'm so glad. Erio-kun finally laughed.
Erio: Huh? Oh... Sorry about that.
Caro: No. You know, we're so busy with training and Erio-kun is very serious. You never chat/do small talk when you’re working. I wanted to say this ever since our first meeting (??? Mission? Bad translation). Thank you very much Erio-kun for alway saving and protecting me.
Erio: Um, ah... Er... That's my line. Caro is always protecting and rescuing me. If it's anyone who owes someone, I owe you and Fried my life.
Caro: Me and Erio might have different circumstances and pasts (bad translation) but we were both rescued by Fate-san and want return the favor to Fate-san. So we came to Mobile Division 6. Right?
Erio: Yeah.
Caro: Since we know each other now (since we got to meet) as comrades and partners I thought it would wonderful if we could get along even better.
Erio: Yeah. So do I! (Of course!)
Caro: Really?
Erio: Um, you see... Nanoha-san and Fate-san... Subaru-san and Tia-san... They're wonderful friends and partners... But they're both girls... So I thought me and Caro would... um, would have problems...
Caro: There are no problems are there.
Erio: I hope there won't be any problems... I'm sure there are none... I believe that, now. (lit: I just thought that right now)
Caro: Yeah. I wonder if me and Erio, from now on, will become even better partners.
Erio: We will. As forwards for Lightning squad.
Caro: As wing guard and full back! Hee hee. I'm so glad.
Erio: Yeah.
Caro: Somehow taking a bath let's us talk more honestly. From now on, let's occasionally take a bath together.
Erio: Um, that's a bit too much...
Caro: Really?
Fate: Erio, Caro. Here you are.
Arf: Together in the roten? (outside bath). How nice. (there seems to be a nuance to it... Don't know... Like "How fortunate")
Erio: Fate-san. Arf...
Arf: You two sure get along well, I'm happy for you two.
Caro: Yeah, our relationship got a whole lot better.
Arf: I see.
Fate: After your done, come over here. I'll wash your hair (head) for you.
Caro: Okay!
Fate: Don't act so embarrassed Erio. During times like these I'm just hoping you act like a child for a little while longer. (poor translation)
Erio: Um... That... okay...
Caro: I'll go with you!
Arf: Those two look so happy. I should play with them sometime.
Fate: Yes, please do Arf.

17 - Hayate no Omoi
17 - Hayate's Thoughts/Feelings

Subaru: Ah~… Baths on this world are like entertainment.
Teana: Yeah, tell me about it…
Caro: Subaru-san! Tea-san!
Erio: Hey, Caro, don’t pull!
Subaru: Hm? Oh, it’s just Erio. You came after all.
Teana: You wanna join us?
Caro: Yes.
Subaru: Erio, you don’t have to be so nervous. Forwards should be naked together (HUH? O_O; er. The implication being, as Forwards they should be used/naturally seen/go naked together… er…)
Teana: You’re still a kid, so you mind as well take/have a good look.
Subaru: She’s right. Well then, get Tea’s towel like so and… OPEN!
Teana: What the hell are you doing!
Subaru: OW~… But you said he mind as well get a good look so…
Teana: SHUT UP, YOU IDIOT/MORON! IDIOT! IDIOT!
Subaru: OW~! AH~! OUCH! OWIE, OWIE!
Erio: Ah, it’s all right! It’s all right!
Nanoha: Hey you guys don’t make such a racket.
All: Yes ma’am.

Hayate: It looks like all the members of Mobile Six are getting along splendidly.
Signum: Though they are a bit too boisterous.
Vita: But they’re doing their jobs at least.
Suzuka: You know, instead of being like a unit… they’re more like classmates or something like that.
Arisa (???): I see it that way too. (bad translation, can’t hear)
Shamal: It’s fun.
Hayate: Even so, I really want to wrap this up quick and enjoy some peace. It’s been so busy lately; I can’t even sekuhara the rookies.
Alisa: Hayate! What the hell are you saying right now!! (or You just said something completely unbelievable!)
Shamal (Suzuka?): Hayate’s sekuhara isn’t that way… it’s more of a fun skinship between girls…
Hayate: Subaru and Teana are just right for groping now and it looks like Caro’s going to develop quite nicely.
Shamal: Yup!
Arisa: So… is Hayate still a groping maniac?
Signum: Er, well…
Vita: She won’t do it at the workplace as you might expect but…
Signum: To underlings who been with her a long time and associates… sometimes…
Shamal: At our division/headquarters/place Shirley, Alto and all the communication members have all been felt up. Thought it looks like Shirley returned the favour and had some fun.
Arisa: Well, me, Nanoha and others got felt up quite a bit by you before.
Hayate: Personally speaking, I brag how I contributed to the development of everyone’s healthy bust. (Jap: kojinteki ni ha minna no kenzen na bust up kouken shita to jifu shite iru.)
Arisa: Er, well… Ah, well your boob mania is tolerable (okay, fine), but try to keep the sekuhara (sexual harassment) to a minimum.
Hayate: Oh, it’s all right. I only do it to people who don’t mind/who’ll forgive me.
Fate: Hey, Erio, Caro, come on over.
C+E: Okay~!
Subaru: Ugh… I think I’m overheated. Master Sergeant Rin, you okay?
Rin: Urgh… I’ve been hit too~…
Teana: Hey you, cool down with some cold water soaked towels. You too Master Sergeant Rin.
Hayate: Our dreamed of division/unit. Starting out so fitfully. I hope that we can solve this incident without any problems and continue our tomorrows peacefully. (Jap: Konna no fisuto no katachi de hajimareta. Kono mama massugu nani goto ga naku Konkai no jiken wo kaiketsu shite, Sorezore no ashita ni tsunagete iketara ii na.)
Signum: I am confident it will.
Vita: Yeah.
Suzuka: I’m think it’ll be all right. Hayate-chan, Nanoha-chan, Fate-chan, if you three are together, you’ll be completely invincible.
Arisa: Those other kids seem like they’re capable too.
Hayate: Thanks a lot.


19 - Mokuhyou Hakken!
19 - Target Confirmed!

Subaru (Who?): Wow. I feel completely satisfied.
Nanoha: Some of the exhaustion from your usual training is gone, hasn't it?
Subaru: Yes.
Caro: Kerykeion is reacting...
Shamal: So is my Klarwind. Rin-chan!
Rein: Area scan!... Caught the Lost Logia's presence! (Lost Logia's presence, confirmed!)
Miyuki: Oh, your job. Do your best everyone!
Arf: Fate, Erio, Caro. Be careful okay?
E+C: Okay.
Suzuka: We'll go on ahead and return to the cottage.
Arisa: Right, don't get distracted now.
All: Understood.
Nanoha: Teana, Shamal Sensei (doctor) and Rein, go into optic hide with Captain Yagami.
Teana: Yes ma'am.
Shamal: We'll ascend and seal it with a barrier. Get in and hold on!
All: Yes ma'am!
Hayate: Well then, Stars and Lightnings, move out!
All: Roger!


20 – Shi-ringu Faito
20 – Sealing Fight


Rein: The battle field has been fixed/located on the ground of the riverbed. (bad translation)
Fate: Stars, head towards Lightning. Engage!
Teana: What is this? A squishy slime?
Caro: It looks… kinda cute.
Erio: Are these all part of its main body.
Hayate: It appears to protect itself it divides into many pieces and multiplies into more dummy pieces but in reality, it only has one true body.
Rein: If you manage to seal its true body, the dummies will all disappear.
Signum: If you leave them be the dummies separated from the true body will spread throughout/into the city.
Vita: The air team will gather the dummies spread out through the city. You guys do something about the true body.
Nanoha: Quickly think it through; quickly act/move on it.
Fate: You should be able to do it like we did in practice.
Teana: Yes ma’am! The attack went over there? (bageki? Bad translation)
Erio : The finishing blow (zangeki = beheading blow) went over there also!
Teana: The magic flames and multiple magic bullets had no effect on it.
Caro : As one would expect from a Lost Logia. It looks cute, but it’s really
Subaru : Erio, you think you can collect/assemble them, set your Strada into the ground and use lots of crackling lightning to blow it up?
Erio : Shall we try it?
Teana: We don’t know if we can stop it with electricity. And it appears that it’s invulnerable to electricity. Attacks that are hard to damage control are strictly forbidden. Subaru and Erio, you guys make sure that the enemy doesn’t spread any further. Me and Caro will search for its true body and seal it.
S+E: Yes ma’am.
Shamal: The recruits are doing quite well. If you compare them from before, they’re like completely different people (bad translation).
Hayate: It’s probably the result of Nanoha-chan’s teamwork training.
Rein: Viita’s also been working on her teamwork lately as well.
Teana: The readings on this one is different. Is this it’s real body?
Caro: I’ll catch it. Summon Wrought Iron ~ Alchemic chain!
Teana: The barrier expanded?
Caro: It’s unexpectedly… powerful/strong.
Subaru: Erio, coordinate attacks with me!
Erio: Roger, Subaru-san!
Strada: Explosion!
Subaru: Mach Caliber.
Mach Caliber: Load cartridge.
Erio: Strike Driver!
Teana: The barrier has been destroyed. Cross Mirage, Barrett F! (hard to hear… what the heck did she say exactly?)
Cross Mirage: Load cartridge.
Caro: I request/call for a cage to capture. From the meteoric gunman's bullet, the power to seal. (我が乞うは、捕縛の檻。流星の射手の弾丸に、封印の力を wow this is a lot fancier than I thought)
Kerkyion: Get set.
Teana+Caro: Sealing~! Shoot!
Erio: Sealing, successful!
Signum: Hm, not bad.
Hayate: Okay then, the action has been confirmed. Let’s prepare a complete seal for this thing… Shamal?
Shamal: Yes.
Caro: Um, excuse me Commander Hayate, Dr. Shamal. Could I try to a complete seal on it? I want to practice.
Rein: Hm, now that’s the spirit/right attitude!
Shamal: Okay then, we’ll be watching from here, so try it.
Caro: Thank you.
Fate: It looks like Caro’s back up spells/skills have gotten better/grown/more varied.
Nanoha: Yeah, she’s really doing/trying her best.
Fate: You know, sealing Lost Logia’s, it reminds me of the past.
Nanoha: Hahaha. It really does.
Caro: Let’s see… alright, I’ve done it!
Rein: Well then, I’ll just confirm then.
Caro: Please do!
Nanoha: I think I’ll mail Yuuno-kun latter about today.
Hayate: Okay then, sealing has been completed, that means our mission is over.
All: Yes ma’am.



21 - Kikan
21 - Returning

Suzuka: Oh, so you’re going back already.
Arissa: You should stay over for the night at least... but I guess you can't.
Fate: Eh heh heh, sorry.
Nanoha: Next time when we have a break we'll come visit again.
Miyuki: Okay, we'll be waiting then. Next time, come and visit us too. Karere and Riera is waiting for you.
Arf: So am I.
Nanoha: Okay.
Hayate: Signum will be transporting the sealed lost logia to you this time.
Schach: Good job Hayate. The speedy resolution of the situation is a very favorable achievement for your division. Sir Signum, I will be meeting you midway.
Signum: Yes, thank you very much Sister Schach.
Schach: Hayate, it's all right if you want to take break and go to places you want to go to.
Hayate: Oh don't worry about it. If I want to go, I'll go and besides I got to see my friends. My home now is our division, Mobile 6.
Fate: Oh, we got a message from Command/Headquarters.
Rein: Hey, you're right.
Fate: An investigative report concerning Scagglietti and a new mission dispatch. It's addressed to me and Hayate.
Subaru: Hey Tea, we just successfully accomplished our mission but why are you so angry/in such a bad mood?
Teana: Oh nothing. This time around I wasn't really that great/good.
Subaru: I didn't think so...
Teana: If it were the Captains and vice-captains, they would have gotten it done in an instance.
Subaru: Hm... that might be true but Tea,you're getting better/improving. It's all right!
Teana: Hm...
Nanoha: Oh everyone, are you done packing?
Viita: And cleaning? Yup, it looks good.
All: Yes.
Nanoha: Your teamwork today was pretty good.
Viita: Though there's still a lot places to work on.
Nanoha: But you did very well.
All: Thank you very much.
Nanoha: Tomorrow morning there's more practice, so let's work hard.
All: Yes ma'am.



23 - Jikai Yokoku
23 - Next Time on!

Subaru: Typical and busy (or alternatively "full of events") days at Mobile Division 6.
Teana: On such a day, a story of a small young girl who came (has a 'accidental' nuance to it as though she had no choice) to Mobile Division 6 and Nanoha-san.
Subaru: Next on Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Strikers Sound Stage 02.
Teana: Episode 14.5 is... the title is still a secret.
Subaru: Coming out in July, 2007.
S+T: Take-off!