View Single Post
Old 2008-11-06, 09:34   Link #47
getfresh
done
*Fansubber
 
Join Date: Nov 2003
Location: Yokosuka, JP
Age: 43
Quote:
Originally Posted by pichu View Post
\fsp or characters spacing. (like instead of pichu, try {\fsp-5}pi{\fsp}chu) And most TTCs have proportional spacing. If I really need to use them for longer subs, I just edit the fonts anyways.
heh, most I run into don't work that hot using \fsp. If it is credits, or scene/location onscreens, yeah sure I'll sit there and \fsp into looking right. But not for dialogue. Heres a recent example of one of those monospaced fonts that just did not want to be friendly...

G{\fsp-2.7}e{\fsp-4}n{\fsp-1.3}e{\fsp-2.7}on{\fsp-5.3} {\fsp-2.7}E{\fsp-4}n{\fsp-6.7}t{\fsp-4}ert{\fsp-6.7}a{\fsp-8}i{\fsp-2.7}n{\fsp0}m{\fsp-2.7}e{\fsp-4}nt

Pretty much the whole credits file looks like this.
getfresh is offline   Reply With Quote