[Used Can]

Thanks for the translation chronotrig.

Originally Posted by chronotrig

Spoiler for part 2 (still huge EP5 spoilers):

Battler doesn't want to return to a world where he and Beato are basically on the same side.

Spoiler:

I'm wondering about the context in this line. Does it mean he wants to bring her back and not be partners, or does it mean he doesn't want both of them to be doing evil things (you know, as in giving an answer to all the people who thought Battler turned evil)? I'm asking because I've read another translation, and the translator used the word "conniving".

Basically, his/her translation was

Spoiler:

But please don't misunderstand. Battler doesn't want to bring Beato back to that conniving world, he wants to shape the ending to the story in a way that would satisfy her.

Which says basically the same thing as the one you've translated, but the word "conniving" gives it another context, in my opinion.

All the same, I don't know if a term similar to connive was used in Japanese.