I don't think this has been adressed yet, but I found a spelling error in Episode 3, during Eva-Beatrice's coronation ceremony.
I am as always using windows XP, the installer version and patch v4.3.1 of the 1-4 patch.
@Message: Sure, I'll help with anything I can. The shortcut didn't mess with me anymore when I deleted the japanese game shortcut though.