well,
kadokawausa carried on the "lo" nonsense with their website ... so not only is Horo -> Holo but apparently Nora -> Nola. That was nearly a year ago though... if we're lucky there's been some backdraft, but...
I grieve for the dub but then I really don't have hopes the dub will capture the essence of Lawrence and Horo's relationship well anyway.
Just hoping for a good video encode and decent subtitle translations.