afk's subs sounds fine.
睨む = to stare.
From my
TL notes of this EP:
にらめっこ / Niramekko
Niramekko is a children's game. It's a staring contest but one is suppose to make the others laugh by making faces. Before the contest begins, this song below is usually sung (but it is common that the first line is cut). This is why, Konata said "ah, pu, pu" before making her face.
QUOTE
だるまさん、だるまさん、にらめっこしましょ
笑うと負けよ、あっぷっぷ
TL:
Daruma-san, Daruma-san, Let's have a staring contest.
If you laugh, you will lose, ah, pu, pu.