AnimeSuki Forum - View Single Post - Licensed + Crunchyroll Space Battleship Yamato 2199 (movie & TV)

August138 · 2012-10-05, 05:43

銀河辺境の攻防 = DEFENSE OF THE GALACTIC MARCH. Entomology: 銀河 (Ginga), Galactic or Galaxy (Milky Way). 辺境 (Henkyo), "Mark" or "Marches" (a medieval border province, In contrast to a buffer zone, a march is typically dominated by a single given country and fortified for defence against the neighbouring country). の (No), a possessive. 攻防 (Koubou), Defense. But, the official English Subtitles for Episode 6, mentions the "Hinterlands"; so, perhaps that's what should be used (since it's canonical, as far as the English Subs go) as DEFENSE OF THE GALACTIC HINTERLANDS? Well, I'm still leaning towards DEFENSE OF THE GALACTIC MARCH...

2012-10-05, 05:43	Link #1114
August138 Senior Member Join Date: Mar 2012 Location: San Francisco, California	銀河辺境の攻防 = DEFENSE OF THE GALACTIC MARCH. Entomology: 銀河 (Ginga), Galactic or Galaxy (Milky Way). 辺境 (Henkyo), "Mark" or "Marches" (a medieval border province, In contrast to a buffer zone, a march is typically dominated by a single given country and fortified for defence against the neighbouring country). の (No), a possessive. 攻防 (Koubou), Defense. But, the official English Subtitles for Episode 6, mentions the "Hinterlands"; so, perhaps that's what should be used (since it's canonical, as far as the English Subs go) as DEFENSE OF THE GALACTIC HINTERLANDS? Well, I'm still leaning towards DEFENSE OF THE GALACTIC MARCH... __________________ August Ragone "The Good, The Bad, and Godzilla" Last edited by August138; 2012-10-05 at 06:42.