今回はハクアの話
Now is the story with Haqua
ドクロウにヴィンテージについて報告しようとするハクア
Haqua is about to report to Dokurou about Vintage.
ドクロウがアルマゲマキナの英雄だったり婚期を焦って男がいない現状を嘆く閑話を挟みつつ
Haqua, interrupting Dokurou who went "I was the hero in the Almagemachina and was earnest about marrying but there isn't a man,"
ハクア、「駆け魂隊にヴィンテージの構成員がいる」「その娘曰く、駆け魂隊の目的は邪悪なもの である」と曖 昧に話を切り出す
begins to talk in a vague way: "There are Vintage members in the Squad." "Like that girl said, the Squad's goal is the evil."
ドクロウ、話を聞きこの事は内密にと言いつつ『左手に』端末を持ちながら去る
Dokuro listens to her and, while saying this is secret, leaves with the computer terminal "in the left hand."
不充分な報告で終わった事をいぶかしむハクアだがシャリィに呼ばれ帰路へとついた
Haqua is unsatisfied with the insufficient information but is called by Shari and then goes back.
そのハクアを物陰から見ていた謎の影(ドクロウでもシャリィでもノーラでもない、多分)
A mysterious shadow was watching over Haqua. (It is probably neither Dokurou, nor Shari, nor Nora.)
一方『右手に』端末を持つドクロウ？はその時誰かに指示を出していた
Dokurou(?), holding a computer terminal "in the right hand," was issuing instructions to someone at that time.
「出獄ゲートで待機します」
"You will be on guard at the exit gate."
ハクア、出獄ゲートの手続き中に服務規程違反の疑いがあると、公安部に突然身柄を拘束されてし まう
Haqua, filling in formalities at the exit gate, is suspected of violation of duty rules and is abruptly bound by the public welfare department.
軟禁されたハクアの元に名家のコネでノーラが来訪
Haqua, under house arrest, receives a visit from Nora with her connections to the distingued family.
無実を語るハクアに対し、ノーラはドクロウ室長がヴィンテージの可能性をつきつける
Nora thrusts the possibility that Dokurou is Vintage at Haqua who claims her innocence.
さらにノーラは公安部が動いた事から地獄の上層部(ドクロウより上？)にヴィンテージ関係者が いることを推 理した上で、ヴィンテージにつく事を宣言する
Moreover, Nora deduced that there were Vintage members in the Hell upper department (above Dokurou?) from the actions of the public welfare departement and declares she will follow Vintage.
http://sadpanda.us/images/567510-U6WSS3B.jpg
去り際にノーラはハクアに告げた
Before leaving, Nora informed Haqua.
ヴィンテージがフィオーレ捜索を開始するだろう、もしハクアが拘留しているフィオーレが見つか ったら、ハク アへの違反の疑いは事実となって本当に処罰されるだろう、と
She said Vintage will start looking for Fiore, if they find Fiore put in custody by Haqua, this will make Haqua's suspicions of violation true and Haqua will really be punished.
「どうすればいいの……！？」
"What should I do...!?"
ハクアが途方に暮れつつ次回へ続く
Haqua is at her wits' end and the story will continue next time.
桂馬(客観的に見てこれは風邪か？ 身体が動かん)
Keima: (Objectively viewing, is this a cold? My body doesn't move.)
フィオーレ「ゴハンー」
Fiore: "I want to eaaat."
桂馬「うるせー」
Keima: "Shut up."
合間で桂馬とフィオーレの場面がちょっと挿入
The scene with Keima and Fiore is inserted a bit in the interval.
人間界は特に動きはなし、とりあえずまだ逃げてない
There isn't any particular activity in the human world that doesn't escape for now.
[TN: The two last lines are just comments, I think.]