As for Yang Duanhe 楊端和, I just checked
Chinese Wikipedia and the
Baidu encyclopedia, and neither mentions him being female, or being associated with mountain people. According to the ancient history book
Historical Records (
Shi Ji 史记), he was a Qin general who took part in the wars that unified China under the First Emperor.