This is the last of what I have translated so far. This one's a rare treat.
I translated K-On! songs because they're rather light and fluffy with the lyrics most of the time. This one, however, got me challenged a little, but I like it so much so I think this song got my best effort.
(A little note: I based my translations on
http://forums.animesuki.com/showthre...21#post2669421. The translation in
http://www.animelyrics.com/anime/kei...littlegirl.htm has slight difference in meaning in some of the lines.)
Kamusta Munting Binibini (Hello Little Girl)
K-ON Character Song - Mio Akiyama
Sa kalooban ng puso ko'y nananaha'y batang babae
Tanging nais n'ya'y kumikinang at malambot na mga bagay na dalisay
Tawagin man lang sana yaong bata nang mahinay-hinay pakiusap lang
'Pagkat kahit mahirap s'yang matanaw, siya ang tunay na ako
It's me. Call me.
Pilipitan ng palamuti, ang pusong marupok ay t'yak mangingirot at iiyak
Higit pa sa tsokolate ang makamtan n'ya[1] sanang pag-ibig na abang tamis balang araw
May nalilito at nawawala na batang babaeng mumunti
Kaliwete n'yang sinusulat kanyang mga pagtibok at pagluha
Akayin man lang sana yaong bata sapagkat lumalalim na ang gabi
Siya'y matatakot at maninigas at di na makagagalaw
It's me. Guide me.
Pagdamitin man ang mahinhin ng chiffon s'ya kaya'y magiging matatag kahit konti?
Nais lang n'yang ipamalas ang sarili nang di yumuyuko't namumula ang pisngi parang 'stroberi[2]
It's me. Call me.
Pilipitan ng palamuti, ang pusong marupok ay t'yak mangingirot at iiyak
Higit pa sa tsokolate ang makamtan n'ya[1] sanang pag-ibig na abang tamis balang araw
Sana ay pansinin, tawagin at anyayahan siya
Nariyan lamang s'ya -- ang batang babaeng abang munti
Notes
1 alternate: "niya", depends on the flow
2 alternate: "na parang 'stroberi"