[shinku no kage]

here you go kitten320

Spoiler for translation:

TV:
"Onee-sama, I care for you, I love you"
"Is that so...but we're both women-"
"That doesn't matter!"
"No...let me go!"

Haruka: This is a kid's show isn't it...?
TV: There's someone else isn't there!?
Chihaya: Yeah, it's supposed to be a new sensational puppet show
Haruka: Heh~ (I can't believe that the setting and phrases are aimed for kids)
TV: That's...
Haruka: Hey Chihaya-chan, is there um...someone you...love?
Chihaya: I...I should be going to my lesson now
Haruka: Fweh!? Ah, ok
Chihaya: Sorry Haruka
Haruka: Y-yeah, bye (what was that pause just now?)
Miki: That was suspicious
Haruka: Miki!? You were awake?
Miki: Afu
Miki: Miki thinks that reaction meant that there is someone
Haruka: Eeh~? Maybe she just wasn't interested in the topic, it is Chihaya-chan after all
Miki: Hhmph, then what about you Haruka? Do you have someone?
Haruka: Eh? Me? There's Chi-
Miki: "Chi"?
Haruka: Ah...AAAGH! I...I need to be going now!!
Miki: They're so much alike. I'm going back to sleep
Haruka: Uuh...I acted so strange and nervous.
Haruka: Haa...so there is someone that Chihaya-chan likes...
Haruka: N-no, I don't know that for sure yet...but it's kinda convincing coming from Miki. Uuh...it's really bothering me.
Haruka: Haa...I guess I'll go to my lesson
Haruka: Haa
Kotori: Good work, was today's schedule too rough?
Haruka: Ah, no, I was just thinking about something and...
Kotori: Oh, is there something wrong?
Haruka: Oh, it's no big deal
Chihaya: I'm back
Kotori: Oh, welcome back Chihaya-chan
Haruka: W-welcome back Chihaya-chan
Chihaya: I'm back Haruka
Chihaya: Kotori-san, I left some papers here earlier today-
Kotori: Oh, do you mean these? They were left on the table
Chihaya: Sorry for the trouble, thank you
Chihaya: Haruka?
Haruka: Heh?
Chihaya: Are you feeling ok? You seem tired
Haruka: Eh? O-ofcourse not! I'm totally fine!
Kotori: (Ah-haa) C'mon you two, you should both be heading home before it gets late
Haruka: Phew, it's cold isn't it?
Chihaya: Yeah
Haruka: We should be careful not to catch a cold
Chihaya: Yeah
Haruka: Hey, Chihaya-chan
Chihaya: What is it Haruka?
Haruka: About what we were talking about this afternoon...
Chihaya: About what?
Haruka: Mmh, nevermind, it's nothing
Haruka: Haa...I should've just asked her
Haruka: But it'd be weird to just come out and ask her...besides, what am I planning to do after I ask her?
Haruka: If Chihaya-chan tells me that there is someone then...
Haruka: Aagh, what am I thinking...
Haruka: Uuh...I want to know Chihaya-chan
Haruka: It's no good...I'm just going in circles here, I need to think about something else. What if she says that there isn't anyone?
Haruka: Ah. It's the same whether she does or doesn't. Nothing will change, it'll be the same as always. We'll probably just always be "friends".
TV:
"What are you hiding from me!?"
"I can't tell you, if I do then our relationship will be over..."
Haruka: (I really don't understand the story)
TV: If you love her then just tell her that you love her!!
Chihaya: Haruka!? Are you ok?
Haruka: I-I'm ok, it just that the timing was...it was just so...
Haruka: I'm fine now Chihaya-chan, thank you...
Haruka: (if I could tell her then I would've done so already)
Chihaya: Haruka...?
Haruka: (I can't tell her...)
Haruka: (I want to be with her forever, it'd be strange for me to wish that the two of to be more then friends...)
Chihaya: Haru..ka...?
Chihaya: Are you...OK?
Haruka: Huh...? Maybe it's because of what just happened...
Haruka: Ahaha...sorry
Haruka: Sorry, don't bother yourself about it...ehehe...
Haruka: Aah, I need to be going now
Haruka: Bye~
Chihaya: (Haruka...)