[Nagumo]

04 - Krauetta, Yuuno to Chrono
04 – Claudia: Yuuno and Chrono

Spoiler for track 4:

Woman: Sorry interrupt you Captain, but Master Librarian Yuuno is here.
Chrono: Hm, he’s here five minutes before of our meeting… As usual that guy is so scrupulous/punctual.
Woman: He’s waiting in the reception/lobby area.
Chrono: Got it, I’ll go right away... Yo Master Librarian, sorry for the trouble of making come over here personally.
Yuuno: I’ve brought all the survey/investigation data and reports over.
Chrono: Thanks for the help.
Yuuno: I got everything you wanted here, if need anything else, just ask any time you want.
Chrono: How reliable. Well, since you’re here, I have something to give you.
Yuuno: I hope it’s another bothersome inquiry/research request.
Chrono: It’s got nothing to do with work. Last time I was cleaning up my room, I found a bunch of unorganized photos/pictures.
Yuuno: Pictures/photos?
Chrono: Old photos, from our childhood.
Yuuno: Oh, you have a lot of them. From ten years ago?
Chrono: A bit before that, by a couple years about. There are pictures that have you in them, if you want you can take them or have them printed.
Yuuno: Well, I don’t particularly… Oh, you have some pictures of Hayate here.
Chrono: Once I looked at them, I confirmed that these are all the pictures we’ve ever taken.
Yuuno: Whoa, really. Er, huh, what the heck is this photo/picture? Why are you and Knight Carim happily gardening together?
Chrono: Hayate and Rossa should be in there too. I was volunteering to help the Church charitable works.
Yuuno: You’re right. Hey, Amy and Sister Schach too.
Chrono: Then we all got eat some of those tasty potatoes shown in the picture.
Yuuno: Oh…
Chrono: What good will come from looking at my pictures? Look for your own pictures.
Yuuno: I know that but you know, Chrono used to be such a stiff guy with a sour face. So I find it really surprising that you got along with anyone.
Chrono: I know I wasn’t cuddly guy and all, but I don’t think I was that bad.
Yuuno: You’re very close friends Knight Carim and Investigator Acous.
Chrono: You can indeed call Knight Carim a friend of mine but it’s because I owe her so much
Yuuno: Fate told me once, that when Chrono and Investigator Acous are together, he acts more like a kid than when he was an actual fourteen years old.
Chrono: Regarding Rossa, well… He’s an old friend of mine or an old frenemy (bad company) of mine that I grew up with from boyhood to questionable adulthood.
Yuuno: Well that makes sense.
Chrono: And besides, it’s the same with you and Nanoha. You’ve maintained the same sense of distance/connection since you were nine.
Yuuno: Of course I have. She’s my very important childhood friend. It’s the same as Chrono and Fate.
Chrono: Well Fate and I are brother and sister after all. I still don’t quite get the relationship/connection/distance between you two.
Yuuno: What relationship/distance are you talking about? I’m telling you we’re just ordinary childhood friends.
Chrono: Hm…
Yuuno: We met and became friends when were nine years old. After that, we took different paths in life, but when we meet we laugh and talk, and we share our joys and troubles to each other when we need to. Isn’t that what a childhood friend is?
Chrono: When you put in words, it seems simple indeed. And Nanoha does say the same thing.
Yuuno: See.
Chrono: Though, Nanoha herself described you in this way.
Yuuno: Oh?
Chrono: To Nanoha, you are her magic teacher who also the legendary Master Librarian managed to organize and maintain the Infinite Library/Archive.
Yuuno: Hm.
Chrono: Her most admirable friend. Moreover, long ago a very cute ferret…
Yuuno: Erg, stop right there! Don’t say it as if I used to be an actual ferret long ago!
Chrono: Hm? Weren’t you a ferret the evolved into a real human?
Yuuno: Urg, oh… never mind…
Chrono: In short, to Nanoha, you’re her respected teacher and benefactor. In addition, even now, you’re her gentle childhood friend.
Yuuno: Heh, I’m glad to hear.
Woman: Captain, Master Librarian, sorry to disturb you. I have a message from Investigator Acous.
Chrono: Oh, what is it?
Woman: These are his exact words. “Since you’re with the Master Librarian and all, why don’t we all have lunch together? If so, I’ll be there to see you in ten minutes.” That is all.
Chrono: Flippant/unpredictable as usual. So how about it Yuuno?
Yuuno: Sure, why not?
Chrono: Tell him, we’ll be waiting.
Woman: Roger, I’ll tell him that.
Chrono: That reminds me, how is Nanoha’s little librarian?
Yuuno: Oh, you mean Vivio?
Chrono: Does she go to the Infinite Library/Archives often still?
Yuuno: Yup, she comes quite often. Recently together with friends
Chrono: That’s one unusual/rare elementary third grader.
Yuuno: There are plenty of books there, but it seems she really enjoys exploring the library. Vivio and her friends are very popular amongst the other librarians.
Chrono: I see…
Yuuno: Vivio’s going to be more and more like Nanoha. I mean that in all sorts of way.
Chrono: Well that might be true. She gave out the feeling that she’s like her mother. I look forward to her growth/development.
Yuuno: Truly!