Well... considering I've already 100% Platinumed the Vita version mooooonths ago... I already expect it to be a good game gameplay-wise... story-wise... we'll see... currently downloading it now.... however... as I've been hearing, this game might have one of the sloppiest translations out there...
"
I will be come the Pirate King!" Luffy
"In the name of
your justice, I'll stop you." Smoker to Luffy
"
My men have
gone all screw" Nami on the Evil Strawhats
"
One the battle has begin.... I won't run, and I won't
let you away." Ace
"
I am the Old Man's enemy! I am Teach! And I will destroy you!" Ace to Whitebeard
"Okay!
Let's go our crews!" Luffy
"
Old Man Ace seems to like him." Marco
"Apparantly we need to defeat
his really body" Jinbei on Perona
Shanks is referred to as Redbeard afew times.
Most translations of "nakama" have been turned to "mateys"... 
O-Oh... this'll be painful...