aye, I mean, Nyet... oui? errrrr, <screams and jumps in lake>
Like Knight says, in english its the intent that is answered.
In Japanese, its the verb being answered wholly. It still catches me offguard occasionally.
Its okay.. double negatives ruin my japanese teacher's day in reverse case.
|