Quote:
Originally Posted by Setsuryuu
Btw in the subs I've saw there was a "prostitutes means rich green"... What? Is that translated right? I don't get this at all... M-maybe I'm just that bad at interpreting poetry? XD Well, I'll remind of those words forever anyway...
|
What came to my mind when I read that subtitle was how it was mentioned and shown in the first story of Twelve Kingdoms that brothels had green columns outside. I haven't bothered looking anything up, so I just presumed that there might be something in that tied to Japanese/Asian history or culture. Maybe it's just a coincidence. ^_^;