Quote:
Originally Posted by momonae
I think the closest literal translation is "a bit troublesome". It could mean more than "strong" and troublesome for Saki but it could also mean just better than an ordinary player, but anyway it set a flag for Saki she will have a hard time to win the final even more. In this chapter Koromo said "few schools are stronger" than Kiyosumi, not "no one". Though that line may imply Koromo thinks Achiga is stronger than Kiyosumi.
|
I was getting the impression that Koromo thought there weren't many schools who could compete at Kiyosumi's level. I don't think Koromo is saying Achiga is stronger than Kiyosumi I think she's saying that they're good enough to provide worthy competition.