Quote:
Originally Posted by Nainara
Are you refering to the scene that your-mom allegedly purposely mistranslated according to some posts in this thread? I'm not learned in the ways of nihongo, but the Good Emperor clearly says "Schneizel, ga?", not "Lamperouge". GG has their sub up now, so I'll be replacing the fake version. If that is indeed the case, I think rather poorly of the fansubbers who purposely try to "improve the product" by mistranslating.
|
After all, I don't think that the Emperor would know that Lelouch's "new" surname was Lamperouge.
