Stage 9.75: DVD vol 4 Picture Drama
Nunnally: This is so delicious! I wouldn't have expected any less from Onii-sama <3
Lelouch: It's pork Filet Mignon, Alronence*-style. We had pork in the fridge, you see.
*(T/N: ??? I can't figure out what this is: katakana "a - ru - ro - ne - n - su". French?)
Nunnally: This sauce has a mysterious sweetness to it. What did you use for it?
Lelouch: It's Maderash*. For the meat I used wine vinegar and beer.
*(T/N: ??? Katakana: "ma - de - ra - shu". French again? It being a kind of sauce is all I managed to dig up...)
Nunnally: Eheheh <3, I feel like I might get drunk.
Lelouch: Don't worry, Nunnally, we're at home. Take your time eating and have a good sleep afterwards. (T/N: Siscon tone alert!)
Nunnally: Okay, Onii-sama.
<pause>
Nunnally: Are you thinking about what happened back then? (T/N: Back then = 7 years ago... I have no idea how they jumped from the subject of food to this. More importantly, it's scary how Lelouch knows what Nunnally is talking about just by this sentence alone... Siscon.)
Lelouch: No. I don't even want to think about it.
Nunnally: But still, there were good things as well. Like Suzaku-san.
Lelouch: Yeah, that was the only enjoyable part of it. Could be that it's because everything else was so sad and upsetting, but... only that was... (T/N: "That" refers to their time with Suzaku)
Nunnally: Come to think of it, <no pronoun> hasn't come around lately.
Lelouch: Looks like he's busy with his military duties. Suzaku's...
Nunnally: No, I'm talking about C.C.-san.
Lelouch: Wha-! <nearly drops his coffee> ...wh-why...?
Nunnally: ...as I thought, it can't be a date if I'm around. So that's why you have to go out...
Lelouch: No, Nunnally. Sh-she's not my girlfriend or anything... she's my...
Nunnally: Your...?
Lelouch: My... my... <thinking> Argh, think, Lelouch! I can't say partner-in-crime... A friend? A lady who came over in the middle of the night is just a friend? No, that isn't persuasive at all! My school teacher? I've promised my future to my teacher!? No, not possible... I've got it! Nunnally doesn't know what C.C. looks like; should I pass her off as a guy who hasn't hit puberty yet? Or should I... or should I... or should I... or should I... or should I... (T/N: Lelouch... are you stupid or intelligent? I can't decide)
Sayoko: I have returned.
Lelouch: <relieved> Ah! Welcome back, Sayoko-san. You're early, aren't you?
Sayoko: I'm sorry to have taken leave of my duties.
Lelouch: You're under the employ of the Ashford family. It can't be helped if the Ashfords have need of you.
Nunnally: How did Milly-san's marriage interview go? If I remember correctly, this is the 31st one...
Sayoko: Same as usual. Milly-sama destroyed everything herself...
Nunnally: Ufufu <3 I suppose that's why it ended so early.
Lelouch: That's the president for you.
Nunnally: I wonder if Milly-san has someone on her mind?
Lelouch: As if. She probably just wants to enjoy her freedom a little longer. (T/N: Lelouch, you idiot...)
Sayoko: Oh, I wonder. Although Milly-sama may not look it, she's actually an unexpectedly shy person. (T/N: ZOMG, Sayoko-san knows!)
Nunnally: Well, since Sayoko-san had been taking care of her before this, I think she's likely right.
Sayoko: Ufufu <3 <pause> Oh, Nunnally-sama, here <3
Lelouch: Hmm? What's that?
Sayoko: The 1000 Cranes Series, Number 2.
Nunnally: I asked her if there are other charms capable of granting wishes that can be found in Japan.
Sayoko: Here, Nunnally-sama <3
Lelouch: <Shock> Tha-that's--!
Sayoko: As requested, "a powerful one, if possible" <3
Nunnally: This doll has a strange texture. Is it some sort of plant?
Sayoko: Yes <3 It's a doll, made by woven straw. Please use these 5-inch nails together with it <3
<Sound of hammer hitting nail>
Sayoko: <text only> Fufufufufufufu
<END>