Quote:
Originally Posted by Kazu-kun
While I agree with you quite a lot, I have to point out that this was mistranslation, later corrected by the same fansub in a v2.
""You don't seem to understand, huh? What I mean is that I'll overlook what you did this time". Or something like that... it still implies that Mami would have attacked Homura had the latter tried to kill Kyuubey again though.
|
I've rechecked the scene with my feeble JP knowledge and concur that the "kill" part was an editorial liberty by gg. Still, it's a clear threat towards Homura. She'd kick her butt next time. And what do you believe what the outcome of such a battle be? I don't think it's gonna be demerit points.
This isn't funny stuff, but damn serious. We know that MGs are putting their _lives_ on the line. And this scene proves that she wouldn't have qualms attacking another MG. While it wasn't being said expressis verbis, this was the meaning of Mami's line. And this is a world Madoka absolute doesn't belong in.