Quote:
Originally Posted by YoakeNoHikari
Meh, I should read ahead.
It's sad that, as a translator I know squat about what you guys are talking about.
Anyways, how do you guys find the translations?
I beat myself to death evernight worrying about their fluency XD
|
That's actually good reading the novel as you translate.
The awesomeness that you felt from the novel after reading it should push you in translating it more.
And it's good while it lasts.
I'm not sure how to translate "感動" in English accurately, but you get that 感動 after reading the novel, you have this urge to have the other people feel the same 感動 you have felt from the novel. At least that's what I felt, and one reason I started translating v3.
About your translation, it's good. In behalf of all HnA fan, I thank you and am really grateful that you took this as a pet project and still sticking to it.
You translate 10x faster, and the quality I should admit is better than mine.
Quote:
Originally Posted by Cosmic Eagle
Let's see important stuff you should know....vol 6 is awsm because it's Reki and sniper porn. That's all.
|
Reki's real badass.
The tricks that she had shown in the earlier volumes are merely easy stuff compared to what she did in the first chapter of v6.