AnimeSuki Forum - View Single Post

Nagumo · 2012-12-02, 03:17

Track 5: Well this is a slightly depressing track.
Talking about Eins and Prof. Grants... who are dead.

Spoiler for Track 5:

Dearche: Here should be fine.
Hayate: The night view is beautiful. This the first time you’ve seen Midchilda’s night skyline?
Dearche: It’s different from Eltria’s and Uminari’s, but it does not particularly interest Us (alt trans: catch Our eye).
Hayate: I like the city’s night skyline. And so King, what did you want to talk to me about?
Dearche: Since we left for Eltria, We have given much thought over a few loose ends… about you in this timeline and what has happened since. (bad translation)
Hayate: Timeline?
Dearche: Your Unison device… How is it?
Hayate: … Eins, has been asleep/gone for awhile now. Shortly after we said farewell to the King and the others. She left so many things behind, and after Zwei’s birth, entrusted countless blessings and hopes. (Bad translation)
Dearche: I see… And the Knights? Are they still pointlessly living? (Alt: living on in vain?)
Hayate: Yeah, everyone’s doing well. There was a big incident and they got injured but right now everyone’s in great spirits and by my side still.
Dearche: Good then.
Hayate: Were you worried?
Dearche: You speak nonsense! We intended in the future to personally defeat you with Our Darkness… If you died pointlessly at the hands of others, it would have been disappointing/galling to Us.
Hayate: Aha, thanks. We’re all doing fine. And what about you? How is it on Eltria?
Dearche: Amita and peach head is the same as always. Yuri is in good health. She’s become much more cheerful.
Hayate: I see, and Professor Grant?
Dearche: He… passed away last year. After seeing the planet being to rejuvenate because of the sisters and Yuri, he began to let go and finally came to rest. (bad translation)
Hayate: Oh…
Dearche: He lived with us for about two years. But his passion for research, his love for the two sisters and creations, and his understanding acceptance of us and Yuri. (bad translation) He truly was an individual worthy of respect.
Hayate: Amazing, he was a really good man...
Dearche: Yes… But that is not important. What We are concerned about is you… No, not you but rather the events of this timeline that happened after we met.
Hayate: Hm?

2012-12-02, 03:17	Link #401
Nagumo Random Translator Join Date: Dec 2005 Location: New Brunswick	Track 5: Well this is a slightly depressing track. Talking about Eins and Prof. Grants... who are dead. Spoiler for Track 5: Dearche: Here should be fine. Hayate: The night view is beautiful. This the first time you’ve seen Midchilda’s night skyline? Dearche: It’s different from Eltria’s and Uminari’s, but it does not particularly interest Us (alt trans: catch Our eye). Hayate: I like the city’s night skyline. And so King, what did you want to talk to me about? Dearche: Since we left for Eltria, We have given much thought over a few loose ends… about you in this timeline and what has happened since. (bad translation) Hayate: Timeline? Dearche: Your Unison device… How is it? Hayate: … Eins, has been asleep/gone for awhile now. Shortly after we said farewell to the King and the others. She left so many things behind, and after Zwei’s birth, entrusted countless blessings and hopes. (Bad translation) Dearche: I see… And the Knights? Are they still pointlessly living? (Alt: living on in vain?) Hayate: Yeah, everyone’s doing well. There was a big incident and they got injured but right now everyone’s in great spirits and by my side still. Dearche: Good then. Hayate: Were you worried? Dearche: You speak nonsense! We intended in the future to personally defeat you with Our Darkness… If you died pointlessly at the hands of others, it would have been disappointing/galling to Us. Hayate: Aha, thanks. We’re all doing fine. And what about you? How is it on Eltria? Dearche: Amita and peach head is the same as always. Yuri is in good health. She’s become much more cheerful. Hayate: I see, and Professor Grant? Dearche: He… passed away last year. After seeing the planet being to rejuvenate because of the sisters and Yuri, he began to let go and finally came to rest. (bad translation) Hayate: Oh… Dearche: He lived with us for about two years. But his passion for research, his love for the two sisters and creations, and his understanding acceptance of us and Yuri. (bad translation) He truly was an individual worthy of respect. Hayate: Amazing, he was a really good man... Dearche: Yes… But that is not important. What We are concerned about is you… No, not you but rather the events of this timeline that happened after we met. Hayate: Hm? __________________ I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan! Also, Canadian here, not actually Japanese.