^
Needs to be moved to 'Japanese culture', it's not a direct translation you're asking for, but a discussion and opinions (preferably from natives I presume) which is related to social concepts.
It is an interesting topic you've brought up though, will be watching from the sidelines.
