Thread: Licensed Kurokami
View Single Post
Old 2008-12-19, 18:30   Link #80
Kaoru Chujo
Yuuki Aoi
 
 
Join Date: Jul 2004
I think I have a basic disagreement with bayoab on subtitles/dubbing. I do agree that mass market penetration is hard to get in the US without a dub, but I strongly believe you don't need to speak a language to get a large part of the acting in it. According to this page, 29 actors or actresses have been nominated for acting Oscars for foreign-language performances, and six of them have won. Marion Cotillard, Benicio del Toro, and Roberto Benigni have all won in the last ten years.

My Japanese is barely passable, so that there are some shows I need subtitles for, and I can benefit from subtitles in most shows, even the ones I don't always bother with them for. But it is crystal clear to me which actors/actresses I like and which I don't. No doubt my taste is a little different from native Japanese taste, but Japanese don't agree among themselves, either.

Every so often I try out a dubbed episode, but I can never get more than a few minutes in before getting so upset I turn it off. The tone is just so different from the original. Much more childish, to me. Eureka Seven is not Peanuts, but the VAs make it sound that way to me.

I hasten to add that my preference for subs is not limited to Japanese. I always watch French, German, Italian, and Swedish films with subs, too. Everyone is perfectly welcome to have their own preferences, but I think dubbing really changes a film or anime, and in my experience always for the worse.
__________________
YUUKI Aoi 悠木碧. b92.03.27 (age 29). 2008 Kurenai (Murasaki). 2009 Yumeiro Pâtissière (Ichigo), Kiruminzuu (Riko), Yutori-chan (Yutori-chan). 2010 Vampire Bund (Mina Tepeş), Shiki (Sunako), Samurai Girls (Juubee), Pokémon: Black and White (Iris). 2011 Madoka Magica (Madoka), Gosick (Victorique), A-Channel (Tooru). 2012 Symphogear (Hibiki). 2014 Pilot's Love Song (Claire/Nina), Nanatsu no Taizai (Diane). 2015 Owari no Seraph (Krul Tepes), Rokka no Yuusha (Fremy). 2016 Boku no Hero Academia (Tsuyu, Froppy). 2017 Kino no Tabi (Kino). 2021 Kumo desu ga (watashi), Kaizoku Oujo (Karin), Heike Monogatari (Biwa), etc., etc. Total of 513 roles in anime and games.
Kaoru Chujo is offline   Reply With Quote