Quote:
Originally Posted by drobertbaker
Relax, big guy! Nobody's gonna take your miniskirts away. My theory is:
Moretsu (モーレツ) is a funny word. It originally meant hardworking, workaholic. Back in the 50s, this was a highly admired trait in Japan. Through use as a catchphrase for a very successful advertising campaign, it acquired the meaning of this admiration itself, like "Wow, hardworking!".
So in this context, I think the new title means more like "Wow, Space Pirates". They retain their miniskirts.
|
Aha, I see. That makes sense considering the little summary posted a page or two back, where one would think like "oh, that girl is a space pirate?" or something.
