Don'ta forget, 'Whoa Nelly'!
The first few volumes were horrible in terms of translation/adaptation. I remember going back and reading a few scanlations and finding nearly a totally different script - I felt cheated.
...and don't get me started on that blotched anime job they did on it too. This story just got the short end of everything.