[Klashikari]

Yes, the original sentence is "dame da", which also could be translated into "it is no good" etc. But in the general sense, Battler says that when the current reasoning or facts are totally irrelevant etc.