Quote:
Originally Posted by evil|plushie
She's called demon lord and not demon queen though, which seems to be indicative enough in a series where people are called by their titles; ie female knight, hero etc.
|
The choice for using Queen, Lord, or King was down to context. It makes way more sense to label a female character with a feminine title than a masculine one. Queen was the most fuwa fuwa, so that was chosen.
In chapter 21, there were several lines where DQ was labelled Demon Lord. This was a change I introduced. Consider the following lines:
My Demon Queen is not a "Demon Queen"!
My Demon Queen is not a Demon Lord!
The former was the original translation I got from the script.
The line that was eventually used was "My master is not a Demon Lord!"