Mayo Chiki! - This is perfect for you, it's romance with a bit of ecchi. Main heroine is a crossdressing butler too
what's more is that she's hiding her gender to everyone and the protag's helping her hide it. I can't believe no one has recommended this to you yet