Quote:
Originally Posted by marvelB
On the subject of the NISA translation of the student's titles, while I'm also unsure of the ones features on the site being the final ones, that DOES remind me that general title used for the elite students will apparently be "Ultimate", rather than SHSL/Super Duper. I do admit that has a certain nice ring to it....
|
As long as they keep in the "High School/High School Level", I think "Ultimate" is fine. Better than "Super Duper" at any rate.
Quote:
Originally Posted by marvelB
But honestly, I'm more surprised that they stuck with "Mono kuma". I figured for certain that a localized Danganronpa would use "Mono bear" instead (which Oren's fan translation even uses). Odd choice, if you ask me.  |
It's a pun. "Monokuma" sounds like "Monochrome".